boş

I

прил.

1. пустой:

1) ничем не заполненный. Boş boçka (çəllək) пустая бочка, boş qutu пустая коробка

2) свободный, не занятый кем-л., чем-л. Boş ev пустой дом, boş otaqlar пустые комнаты, boş sahələr (tarlalar) пустые поля

3) безлюдный, пустынный. Boş meydan пустынная площадь

4) перен. бесполезный, лишённый серьёзного значения, несерьёзный, бесплодный. Boş iş пустое дело, boş sözlər пустые слова, чепуха, вздор; boş söhbətlər пустые разговоры, boş adamdır (он) пустой человек

5) чистый, незаполненный. Boş blank пустой бланк

2. вакантный (о должности). Boş vəzifə вакантная должность

3. свободный:

1) не заполненный трудом, делом (о времени). Boş vaxt свободное время, boş dərs свободный урок

2) не тесный, не облегающий плотно. Boş kostyum свободный костюм, boş paltar свободное платье

4. нетугой, отвислый (о канате, верёвке)

5. голый (без убранства). Boş divarlar голые стены

6. незаряженный. Boş tüfəng незаряженная винтовка

7. холостой (не дающий полезной работы). тех. boş fırlanma холостое вращение, boş sarğı холостая катушка, boş gediş холостой ход

8. мягкий, рыхлый. Boş torpaq рыхлая почва, boş xəmir мягкое тесто

II

предик. пусто. Hər yer boşdur везде пусто

III

нареч. нетуго, некрепко. Boş bağlamaq завязать нетуго

◊ boş vədlər пустые обещания. Boş vədlər vermək давать пустые обещания кому: boş qalmaq остаться без дела, сидеть сложа руки; оставаться свободным; boş dayanmaq: 1. бездействовать; 2. простаивать, простоять (о машинах, рабочих и т.п.); boş durmaq см. boş qalmaq; boş ibarələr пустые фразы; boş işdir пустое дело, boş işlə məşğul olmaq заниматься бесполезным делом, играть в бирюльки; boş yerdə на пустом месте; boş yerə danışmaq говорить зря; boş yeri tutmaq замещать вакансию; boş gəzmək ходить без дела; boş oturmaq сидеть без дела; boş tutmaq не придавать значения, boş fikirlər yürütmək строить беспочвенные предложения, гадать на бобах; boş xəyal игра воображения; boş hay-küy

1. много шума из ничего

2. пустой звук; boşa çıxarmaq: 1. опровергнуть; 2. не дать осуществиться чему-л.; boşa çıxmaq пропадать, пропасть даром

2. кончиться провалом; gülləsi boşa çıxmaq стрелять, стрельнуть мимо цели; boş şeydir пустяковое дело, пустяк